1 00:00:17,220 --> 00:00:18,810 Korábban től. 2 00:00:26,110 --> 00:00:28,086 Nicky, maradj velem, oké? 3 00:00:28,110 --> 00:00:30,876 Boyd seriff, nem vonhatom vissza, amit tettem. 4 00:00:30,900 --> 00:00:32,586 - Megöltél valakit! - Én... 5 00:00:32,610 --> 00:00:34,636 És hagytál két embert hogy meghaljon abban a mentőautóban! 6 00:00:34,660 --> 00:00:36,546 - Tudom! - Az egyik 7 00:00:36,570 --> 00:00:38,556 egy kibaszott falhoz bilincselve! 8 00:00:38,580 --> 00:00:39,966 sajnálom. 9 00:00:39,990 --> 00:00:41,726 Miranda elkezdett látni dolgokat. 10 00:00:41,750 --> 00:00:43,556 Azt mondta, hogy olyan 11 00:00:43,580 --> 00:00:47,816 őt választották ki, hogy kiszabadítsa a gyerekeket. 12 00:00:47,840 --> 00:00:50,146 Gondolom most téged is kiválasztottak. 13 00:00:50,170 --> 00:00:51,986 Miranda... ő az egyetlen, akinek volt 14 00:00:52,010 --> 00:00:54,050 kapcsolat ehhez a helyhez jóval azelőtt, hogy megérkezett volna. 15 00:00:54,930 --> 00:00:55,946 Mi ez? 16 00:00:55,970 --> 00:00:58,576 Láttál három vörös követ? 17 00:00:58,600 --> 00:01:02,156 Hogy csináltad... Amikor kislány voltam, 18 00:01:02,180 --> 00:01:06,496 nekem is hasonló lenne rémálom újra és újra. 19 00:01:06,520 --> 00:01:09,690 Nem csak Miranda volt az. Én is láttam ezt a helyet. 20 00:01:14,700 --> 00:01:16,006 Ha láttad volna, amit én láttam... 21 00:01:16,030 --> 00:01:17,676 miről beszélsz? 22 00:01:17,700 --> 00:01:19,426 Mit gondolsz, mi vagyok beszélsz róla, Boyd? 23 00:01:19,450 --> 00:01:23,096 Amikor én, Julie és Marielle, bárhol is voltunk... 24 00:01:23,120 --> 00:01:26,266 Itt mindenki csak arról beszél mennyire félnek a haláltól. 25 00:01:26,290 --> 00:01:27,346 Nos, nem hiszem, hogy ez a legrosszabb 26 00:01:27,370 --> 00:01:28,766 ez itt megtörténhet veled. 27 00:01:28,790 --> 00:01:31,526 Úgy érzem, valami figyel engem. 28 00:01:31,550 --> 00:01:33,550 Ő az? Ijesztően néz ki. 29 00:01:36,470 --> 00:01:40,446 Segíts, Elgin. Mindnyájatokat megmenthetlek. 30 00:01:40,470 --> 00:01:42,866 Donna, azt mondták nekem, hogy nem lehet gyerekem. 31 00:01:42,890 --> 00:01:44,616 Mi történik jól most orvosilag lehetetlen. 32 00:01:44,640 --> 00:01:46,286 Gyermeked lesz 33 00:01:46,310 --> 00:01:49,286 hogy azt mondták neked, hogy soha nem tehetted meg! 34 00:01:49,310 --> 00:01:51,940 Mindazzal, amit láttál, nem teheted csavarja a fejét egy csodára? 35 00:02:00,910 --> 00:02:02,056 nem látok semmit. 36 00:02:02,080 --> 00:02:03,306 Ez lehetetlen. 37 00:02:03,330 --> 00:02:05,726 Alig néztél! Csak keress tovább! 38 00:02:05,750 --> 00:02:08,210 Nem vagy terhes. 39 00:02:11,000 --> 00:02:13,226 És ezek meddig vannak vágyakozás folyik? 40 00:02:13,250 --> 00:02:18,406 Talán egy hétig? 41 00:02:18,430 --> 00:02:21,826 Srácok, mi történik velem? 42 00:02:21,850 --> 00:02:24,496 Nos, úgy értem, ha máshol lennénk, 43 00:02:24,520 --> 00:02:26,366 Azt mondanám, hogy a tested jeleket mutat 44 00:02:26,390 --> 00:02:28,536 pszichoszomatikus terhességről. 45 00:02:28,560 --> 00:02:30,746 És mi az? 46 00:02:30,770 --> 00:02:32,246 Ez egy meglehetősen ritka állapot 47 00:02:32,270 --> 00:02:35,756 ahol a tested azt hiszi, hogy terhes. 48 00:02:35,780 --> 00:02:37,756 Minden korán látszik jelei és tünetei... 49 00:02:37,780 --> 00:02:39,546 – Hisztérikus terhesség. 50 00:02:39,570 --> 00:02:42,256 Nem így hívták? 51 00:02:42,280 --> 00:02:46,426 Hé, itt senki nem gondol hisztis vagy. 52 00:02:46,450 --> 00:02:48,686 Nem is volt olyan régen 53 00:02:48,710 --> 00:02:51,556 hogy Boyd alatt férgek voltak bőr, amit senki más nem láthatott. 54 00:02:51,580 --> 00:02:53,896 Itt nem zárunk ki semmit. 55 00:02:53,920 --> 00:02:56,776 És úgy értem, nagyon jól vagy terhes lehetett 56 00:02:56,800 --> 00:03:01,026 terhes vagyok. Még mindig ott van! érzem. 57 00:03:01,050 --> 00:03:03,116 Itt. Csak igyál egy kortyot ebből. 58 00:03:03,140 --> 00:03:04,576 Ezt rohadtul nem akarom! 59 00:03:04,600 --> 00:03:07,366 Oké... Elnézést. sajnálom. 60 00:03:07,390 --> 00:03:08,786 Hosszú volt a nap. 61 00:03:08,810 --> 00:03:10,480 A tested sok stressz alatt volt. 62 00:03:12,150 --> 00:03:14,456 Mit szólnál, ha maradnál a éjszaka? Ellis is maradhat, és 63 00:03:14,480 --> 00:03:15,706 - Haza akarok menni. - Fatima 64 00:03:15,730 --> 00:03:17,456 Csak vissza akarok menni a szobámba. 65 00:03:17,480 --> 00:03:19,046 Kint esik az eső, oké? Nem akarom, hogy sétálj... 66 00:03:19,070 --> 00:03:21,216 Aggódsz a kibaszott eső miatt? 67 00:03:21,240 --> 00:03:22,700 Rendben. 68 00:03:23,910 --> 00:03:25,806 - Hé. - Fatima! 69 00:03:25,830 --> 00:03:28,096 Hé, menj. Menned kellene. 70 00:03:28,120 --> 00:03:30,096 Fatima! 71 00:03:30,120 --> 00:03:31,726 Haza akarok menni! 72 00:03:31,750 --> 00:03:33,556 Megyek és maradok éjszaka a kolóniaházban. 73 00:03:33,580 --> 00:03:34,976 Legalább elkezdhetek egy iv. 74 00:03:35,000 --> 00:03:37,880 Igen. 75 00:03:40,550 --> 00:03:42,776 Mesélned kellett volna róla mindezt az ultrahang előtt. 76 00:03:42,800 --> 00:03:44,986 - Nem az én helyem volt. - Tényleg, Boyd? 77 00:03:45,010 --> 00:03:47,156 Most szeretnél részt venni a szertartáson? 78 00:03:47,180 --> 00:03:50,246 Ez volt az információ, amit tudtam használták a vizsga előtt. 79 00:03:50,270 --> 00:03:51,996 Nem tudok segíteni, ha sötétben vagyok! 80 00:03:52,020 --> 00:03:54,076 Kiabálni akarsz velem? 81 00:03:54,100 --> 00:03:56,246 Rendben, de ha végeztél, talán kitaláljuk 82 00:03:56,270 --> 00:03:57,456 most mit fogunk csinálni? 83 00:03:57,480 --> 00:03:58,916 Nem tudom, mit fogunk csinálni. 84 00:03:58,940 --> 00:04:01,506 Nem tudom mi az rossz. Akárhogy is, ő... 85 00:04:01,530 --> 00:04:04,006 Növekszik valami benne, amit nem látunk, 86 00:04:04,030 --> 00:04:05,846 vagy ennek a helynek van végre a fejéhez kapott 87 00:04:05,870 --> 00:04:07,466 és elhitette vele, hogy terhes. 88 00:04:07,490 --> 00:04:08,846 Rendben. Akkor mi hogyan találd ki melyik az? 89 00:04:08,870 --> 00:04:11,186 Nem tudom, Boyd. 90 00:04:11,210 --> 00:04:12,596 Akkor hogyan segítsünk neki? 91 00:04:12,620 --> 00:04:14,476 Fogalmam sincs, hogyan segítsek neki. 92 00:04:14,500 --> 00:04:19,170 Rendben. Akkor csináld a sajátod kibaszott munka és találd ki! 93 00:06:32,890 --> 00:06:36,156 nem félek. Beszélned kell. 94 00:06:36,180 --> 00:06:40,576 Te... beszélj! Tudom, hogy tudsz beszélni! 95 00:06:40,600 --> 00:06:43,190 Beszélned kell velem! 96 00:06:45,860 --> 00:06:48,296 Győztes? 97 00:06:48,320 --> 00:06:50,410 Ez... én vagyok. Bejöhetek? 98 00:07:17,980 --> 00:07:23,996 Victor, nem teheted ezt tovább. 99 00:07:24,020 --> 00:07:27,546 Egész éjjel fent voltál. Megvan egész délelőtt itt volt. 100 00:07:27,570 --> 00:07:31,950 Hallottam, ahogy kiabálsz az a dolog lentről. 101 00:07:35,240 --> 00:07:37,080 Fiam... 102 00:07:40,290 --> 00:07:42,516 Ez most nem egészséges. 103 00:07:42,540 --> 00:07:45,476 Kell neki... kell neki beszélni, és neki el kell mondania... 104 00:07:45,500 --> 00:07:46,856 - Hé... - Mondd el, mit mondott. 105 00:07:46,880 --> 00:07:49,066 Igen, de ez... ez egy baba. 106 00:07:49,090 --> 00:07:54,696 Jobbra? úgy értem te... Nem érted. 107 00:07:54,720 --> 00:07:56,986 Nem voltál ott. 108 00:07:57,010 --> 00:07:59,866 Nézd, Victor, talán tarts egy kis szünetet 109 00:07:59,890 --> 00:08:01,416 - Ezt itt nem tehetem meg! - Nem. Miért ne? 110 00:08:01,440 --> 00:08:03,076 - Ezt nem tudom megtenni. - Victor! 111 00:08:03,100 --> 00:08:04,650 Győztes! 112 00:08:05,980 --> 00:08:07,836 Szia. min dolgozik? 113 00:08:07,860 --> 00:08:12,700 Ez csak egy kicsit... én ezt Fatimának készíti. 114 00:08:16,450 --> 00:08:18,846 Tudod, gondoltam, ő az mostanában eléggé levert, 115 00:08:18,870 --> 00:08:20,766 és arra gondoltam, talán ez felvidíthatja őt. 116 00:08:20,790 --> 00:08:24,606 Hát, ez egyszerűen imádnivaló. 117 00:08:24,630 --> 00:08:27,266 Biztos vagyok benne, hogy imádni fogja. 118 00:08:27,290 --> 00:08:28,380 remélem igen. 119 00:09:08,170 --> 00:09:12,316 Szerencséd van, hogy új mentő érkezett. 120 00:09:12,340 --> 00:09:15,656 Kristinak korábban csak az volt sóoldat üvegpalackokban. 121 00:09:15,680 --> 00:09:17,800 Igen, szerencsés. 122 00:09:21,720 --> 00:09:23,246 Szia. 123 00:09:23,270 --> 00:09:24,996 Tudom, hogy a tegnap este sok volt. 124 00:09:25,020 --> 00:09:27,626 - Ugye? - Én igen. 125 00:09:27,650 --> 00:09:32,006 Azt is tudom, hogy milyen hogy megsértve érezze magát ezen a helyen. 126 00:09:32,030 --> 00:09:34,756 Mi történt velem és Julie és Randall, 127 00:09:34,780 --> 00:09:36,836 még mindig érzem ezeket a hibákat 128 00:09:36,860 --> 00:09:38,176 mászkálva bennem. 129 00:09:38,200 --> 00:09:40,006 És mit csinálsz? 130 00:09:40,030 --> 00:09:43,306 Emlékeztetem magam, hogy nem igaz, hogy ez csak félelem, 131 00:09:43,330 --> 00:09:45,806 és a félelem csak akkor tud megtörni, ha hagyom. 132 00:09:45,830 --> 00:09:47,476 Ez más. 133 00:09:47,500 --> 00:09:48,936 Ezt nem tudod. 134 00:09:48,960 --> 00:09:50,670 Igen, igen! 135 00:09:53,840 --> 00:09:56,356 Talán megpróbálhatnád ismét eszik rendes ételt, 136 00:09:56,380 --> 00:09:57,856 csak apró falatokat. 137 00:09:57,880 --> 00:09:59,486 Nem eszem szemetet 138 00:09:59,510 --> 00:10:03,036 mert félek vagy... vagy összetörtem. 139 00:10:03,060 --> 00:10:06,350 Ez... ez történik mert ez... ez tesz engem. 140 00:10:09,600 --> 00:10:11,610 Minden rendben? 141 00:10:14,570 --> 00:10:16,240 Igen, épp befejeztem. 142 00:10:23,580 --> 00:10:25,700 Holnap találkozunk, jó? 143 00:10:40,760 --> 00:10:42,906 Csak veled törődik. 144 00:10:42,930 --> 00:10:47,076 Miért nem hallgat rám senki? 145 00:10:47,100 --> 00:10:50,746 Ez történik bennem. Én vagyok az, aki ezt tapasztalja! 146 00:10:50,770 --> 00:10:52,496 Miért az én kibaszott nézőpontom? 147 00:10:52,520 --> 00:10:54,416 az egyetlen mindenki feltételezi, hogy rossz? 148 00:10:54,440 --> 00:10:56,756 Senki nem feltételezi hogy tévedsz. Rendben? 149 00:10:56,780 --> 00:10:59,336 Mi... csak ezt próbáljuk látni 150 00:10:59,360 --> 00:11:00,886 minden lehetséges szögből. 151 00:11:00,910 --> 00:11:04,370 És te? Ön szerint ez az egész a fejemben van? 152 00:11:06,120 --> 00:11:10,396 Nézd, azóta éjszaka a seriff állomáson, 153 00:11:10,420 --> 00:11:13,516 amikor a busz beért a városba, te... összetörtél a karjaimban. 154 00:11:13,540 --> 00:11:15,106 Emlékszel erre? Te azt mondta, nem bírod tovább 155 00:11:15,130 --> 00:11:16,736 ennek semmi köze ehhez! 156 00:11:16,760 --> 00:11:18,566 Oké, akkor mondd el mit kéne tennem? 157 00:11:18,590 --> 00:11:20,276 Hidd el! 158 00:11:20,300 --> 00:11:21,616 Nézd, nézd, oké. 159 00:11:21,640 --> 00:11:23,300 Éppen... 160 00:11:24,470 --> 00:11:25,786 Nézze! 161 00:11:25,810 --> 00:11:27,616 Csak 162 00:11:27,640 --> 00:11:30,576 Mindent megmértem egyetlen nap, amióta megtudtam. 163 00:11:30,600 --> 00:11:32,126 - Csak abba kell hagynod. - És a gyomrom... 164 00:11:32,150 --> 00:11:33,916 És egyre nagyobb a gyomrom! 165 00:11:33,940 --> 00:11:36,296 - Kicsim, ez nem... - nézd! Nézd meg! Nézze! 166 00:11:36,320 --> 00:11:37,876 Ha ez jár a fejemben, hogyan 167 00:11:37,900 --> 00:11:40,046 mivel magyarázod a testem változását? 168 00:11:40,070 --> 00:11:41,426 - Nem tudom. - Ellis... 169 00:11:41,450 --> 00:11:45,306 Bármi is van belül én, ez egyre erősebb. 170 00:11:45,330 --> 00:11:48,136 A... a kibaszott vágyak, egyre erősebbek. 171 00:11:48,160 --> 00:11:49,476 Kérem. 172 00:11:49,500 --> 00:11:51,726 - Mindig dühös vagyok. - Rendben van. 173 00:11:51,750 --> 00:11:53,976 Ha nincs ott semmi, 174 00:11:54,000 --> 00:12:00,090 ha a baba nem igazi, ez azt jelenti, hogy én vagyok az. 175 00:12:02,680 --> 00:12:06,156 Mondtam neki, hogy ez egy csoda. 176 00:12:06,180 --> 00:12:10,850 Igen, mindannyian... Mindannyian izgatottak voltunk. 177 00:12:12,310 --> 00:12:15,246 Biztos vagy benne, hogy nincs hogy kriszti lemaradt valamiről? 178 00:12:15,270 --> 00:12:18,666 Donna, nem volt ott semmi. 179 00:12:18,690 --> 00:12:21,006 Semmi, ami feltűnt amúgy azon a gépen. 180 00:12:21,030 --> 00:12:24,676 Szóval, ahogy Kristi látja, vagy van ott valami, 181 00:12:24,700 --> 00:12:26,806 mint a férgek a bőröm alatt, 182 00:12:26,830 --> 00:12:30,540 vagy ez a hely végre eljutott hozzá. 183 00:12:31,710 --> 00:12:33,000 Mint Abby. 184 00:12:34,960 --> 00:12:36,380 Igen, mint Abby. 185 00:12:37,750 --> 00:12:40,486 Nézd, ha arra gondolsz 186 00:12:40,510 --> 00:12:42,526 olyan dolgokat, amiket másképp csinálhattál volna 187 00:12:42,550 --> 00:12:45,866 - Nem, nem az. - Hát annak kellene lennie. 188 00:12:45,890 --> 00:12:49,366 Nézd, ha valami elcseszett 189 00:12:49,390 --> 00:12:51,536 bőr alatti férgek típusú dolog, 190 00:12:51,560 --> 00:12:53,940 akkor az egy híd át kell mennünk. 191 00:12:55,480 --> 00:12:58,336 De ha ez pszichés, 192 00:12:58,360 --> 00:13:01,836 ha a közelben van a hely, ahol Abby volt, 193 00:13:01,860 --> 00:13:04,716 akkor ki kell találnunk megtalálni a módját, hogy visszahozza. 194 00:13:04,740 --> 00:13:08,466 Oké, akkor hagyjuk... 195 00:13:08,490 --> 00:13:11,726 Győződjön meg róla, hogy ez köztünk marad. 196 00:13:11,750 --> 00:13:14,306 És akkor mi van? 197 00:13:14,330 --> 00:13:16,476 Később beszélek Kristivel. 198 00:13:16,500 --> 00:13:20,300 Remélhetőleg meglesz volt ideje... Mire? 199 00:13:21,510 --> 00:13:23,986 Nem tudom. Nézze. 200 00:13:24,010 --> 00:13:26,486 Nézd, én... csak azt mondom 201 00:13:26,510 --> 00:13:29,326 mert te és én megígértük, hogy nem titkolózni egymás előtt, 202 00:13:29,350 --> 00:13:31,076 és a te tetőd alatt lakik. 203 00:13:31,100 --> 00:13:33,140 Igen, igen. 204 00:13:34,770 --> 00:13:38,166 Erről... Amíg kitaláljuk, 205 00:13:38,190 --> 00:13:41,586 Nem tartom jó ötletnek hogy a kolóniaházban szállnak meg. 206 00:13:41,610 --> 00:13:42,916 Mi?! 207 00:13:42,940 --> 00:13:44,716 Nézd, ott leszek nekik, 208 00:13:44,740 --> 00:13:47,506 neked, minden lépésnél. 209 00:13:47,530 --> 00:13:51,256 De az igazság az, hogy ott van itt két lehetőség van, 210 00:13:51,280 --> 00:13:53,516 és mindegyik pózol a másfajta fenyegetés 211 00:13:53,540 --> 00:13:55,726 annak a háznak az embereinek. 212 00:13:55,750 --> 00:13:58,936 gondolkodnom kell mindenki itt, Boyd, 213 00:13:58,960 --> 00:14:00,856 bármennyire is én segíteni akarok nektek srácok. 214 00:14:00,880 --> 00:14:04,236 Oké, én... azt hiszem, tudok... 215 00:14:04,260 --> 00:14:06,526 Csinálj egy kis helyet a seriff állomáson. 216 00:14:06,550 --> 00:14:08,366 - Muszáj... - Boyd, gyerünk. 217 00:14:08,390 --> 00:14:09,526 Nem, jól vagyunk! Jók vagyunk! 218 00:14:09,550 --> 00:14:12,076 Nem azt mondom, hogy ma kell. 219 00:14:12,100 --> 00:14:14,246 Csak azt mondom, hogy ez valami mérlegelnünk kell. 220 00:14:14,270 --> 00:14:17,076 értem! Nem tévedsz! Rendben? 221 00:14:17,100 --> 00:14:19,876 Te és én jól vagyunk. Csak... én csak... 222 00:14:19,900 --> 00:14:22,110 Igen, igen, igen. tudom. tudom. 223 00:14:32,200 --> 00:14:33,490 Ezzel minden rendben. 224 00:14:36,500 --> 00:14:39,896 Hadd segítsek. Ha hamarosan indulunk, 225 00:14:39,920 --> 00:14:42,436 tudnunk kell csinálni nagyon jó idő van vissza a városba. 226 00:14:42,460 --> 00:14:44,816 Bármi is dübörgött tegnap este 227 00:14:44,840 --> 00:14:48,066 biztos nem hangzott mint azok a dolgok a városban. 228 00:14:48,090 --> 00:14:49,946 Bármi is volt az, 229 00:14:49,970 --> 00:14:52,116 Ennek örülni fogok helye a hátsó nézetben van. 230 00:14:52,140 --> 00:14:53,786 Ez volt az álmodban? 231 00:14:53,810 --> 00:14:54,810 Igen. 232 00:14:58,390 --> 00:14:59,850 mi a fene? 233 00:15:00,940 --> 00:15:02,626 Tabitha? 234 00:15:02,650 --> 00:15:04,150 Apu! 235 00:15:05,940 --> 00:15:08,006 Szia. Mi történt? 236 00:15:08,030 --> 00:15:10,506 - Semmi. - Hol van Julie? 237 00:15:10,530 --> 00:15:12,676 Ő... jól van. Minden rendben. 238 00:15:12,700 --> 00:15:14,136 Mi a fene folyik itt? 239 00:15:14,160 --> 00:15:15,846 Figyelj, semmi baj. 240 00:15:15,870 --> 00:15:18,436 Minden rendben? Az én ötletem volt. Ki kellett jönnie ide. 241 00:15:18,460 --> 00:15:19,686 Miért? 242 00:15:19,710 --> 00:15:21,766 Anya látta ezt a helyet, amikor kicsi volt, 243 00:15:21,790 --> 00:15:23,686 akárcsak Victor anyukája. 244 00:15:23,710 --> 00:15:24,936 Mi? 245 00:15:24,960 --> 00:15:27,026 Jim! Jössz vagy maradsz? 246 00:15:27,050 --> 00:15:31,986 Srácok, menjetek előre. Majd... utolérjük. 247 00:15:32,010 --> 00:15:33,326 Illessze magát. 248 00:15:33,350 --> 00:15:34,776 Gyerünk. Menjünk, nézzünk körül. 249 00:15:34,800 --> 00:15:36,600 Menjünk. 250 00:15:44,480 --> 00:15:47,006 Szia. 251 00:15:47,030 --> 00:15:48,716 Beköltözöl? 252 00:15:48,740 --> 00:15:50,716 Igen, megkérdeztem Krisztit, hogy én tölthette az éjszakát. 253 00:15:50,740 --> 00:15:52,006 Miért? 254 00:15:52,030 --> 00:15:53,296 Az egész családom a településen van. 255 00:15:53,320 --> 00:15:54,966 Így? 256 00:15:54,990 --> 00:15:57,176 Szóval baromi hátborzongató egyedül abban a házban. 257 00:15:57,200 --> 00:15:58,386 mi van veled? 258 00:15:58,410 --> 00:16:00,386 - Semmi. - Szóval felszálltunk a buszon 259 00:16:00,410 --> 00:16:01,896 együtt és most vagy fura lesz velem? 260 00:16:01,920 --> 00:16:04,056 Nem vagyok furcsa. 261 00:16:04,080 --> 00:16:05,316 hova mész? 262 00:16:05,340 --> 00:16:06,856 Egy sétára. 263 00:16:06,880 --> 00:16:08,396 - Akarsz egy társaságot? - Nem. 264 00:16:08,420 --> 00:16:09,710 – Kay, hadd tegyem be a táskámat. 265 00:20:00,400 --> 00:20:02,200 Szia. 266 00:20:03,820 --> 00:20:05,700 Sajnálom, mi nem... 267 00:20:07,490 --> 00:20:09,476 Itt már nem szolgálunk fel ételt, 268 00:20:09,500 --> 00:20:11,476 ha ebben reménykedsz. 269 00:20:11,500 --> 00:20:12,896 Miért van itt étkező? 270 00:20:12,920 --> 00:20:14,476 Elnézést? 271 00:20:14,500 --> 00:20:16,226 És miért van ott seriff állomás 272 00:20:16,250 --> 00:20:17,976 úgy néz ki, mint egy posta? 273 00:20:18,000 --> 00:20:20,816 Vagy egy istenverte, utazási iroda felirata? 274 00:20:20,840 --> 00:20:23,656 Mármint milyen pszicho építette ezt a helyet? 275 00:20:23,680 --> 00:20:25,826 Te akarod... akarod, hogy tegyem menjen át rajtuk egyenként 276 00:20:25,850 --> 00:20:27,326 vagy engem akarsz 277 00:20:27,350 --> 00:20:29,996 Tudni akarom, miért nem az ember felteszi ezeket a kérdéseket. 278 00:20:30,020 --> 00:20:33,230 Megtettük. 279 00:20:34,770 --> 00:20:36,480 És? 280 00:20:40,610 --> 00:20:42,836 Kér egy teát? 281 00:20:42,860 --> 00:20:46,490 Ez a hely hátborzongató. 282 00:20:47,580 --> 00:20:49,370 Igen, biztosan az. 283 00:20:52,710 --> 00:20:54,580 Szerinted ki lakott itt? 284 00:20:57,090 --> 00:20:58,776 Nem tudom. 285 00:20:58,800 --> 00:21:01,420 Szerinted mi történt velük? 286 00:21:03,050 --> 00:21:04,356 Talán... talán kijutottak. 287 00:21:04,380 --> 00:21:06,616 Tudod, talán hazamentek. 288 00:21:06,640 --> 00:21:09,446 Csak óvatosan, hová lépsz. – Kay? 289 00:21:09,470 --> 00:21:10,696 Miért? 290 00:21:10,720 --> 00:21:12,326 Medvecsapdák. 291 00:21:12,350 --> 00:21:14,036 Komolyan. 292 00:21:14,060 --> 00:21:17,036 Csak mondom, adott minden, ami történt, 293 00:21:17,060 --> 00:21:18,496 lehet, hogy van egy részed 294 00:21:18,520 --> 00:21:22,336 hogy annyira akarja mindezt azért, hogy értelme legyen. 295 00:21:22,360 --> 00:21:24,046 Szerinted én találom ki ezt? 296 00:21:24,070 --> 00:21:25,966 Természetesen nem. 297 00:21:25,990 --> 00:21:28,716 Volt egy álmod, egy félelmetes álmod, 298 00:21:28,740 --> 00:21:29,966 amikor kicsi voltál. 299 00:21:29,990 --> 00:21:32,846 Ez nem csak egy Véletlen rémálom, Jim. 300 00:21:32,870 --> 00:21:38,556 Ez egy álmom volt, vége és újra, hónapokig, 301 00:21:38,580 --> 00:21:41,896 és minden este megtenném sikítva ébredj fel. 302 00:21:41,920 --> 00:21:45,146 Szóval, ha elmondom, hogy itt a totemek 303 00:21:45,170 --> 00:21:48,316 ugyanazok amit álmomban láttam... 304 00:21:48,340 --> 00:21:50,736 Mit akarsz tőlem csinálni? feladni? Abbahagyja a próbálkozást? 305 00:21:50,760 --> 00:21:52,390 Nem tudom. 306 00:21:53,680 --> 00:21:56,706 Nézd, cirmos, ezt a helyet, 307 00:21:56,730 --> 00:21:58,576 Azt hittem, mindent kitaláltam, 308 00:21:58,600 --> 00:22:01,336 és majdnem megöltem Donnát. 309 00:22:01,360 --> 00:22:04,336 Sara? Hangokat hallott, 310 00:22:04,360 --> 00:22:06,006 és megpróbálta megölni a gyermekünket. 311 00:22:06,030 --> 00:22:09,216 - De ez más. - Miért? 312 00:22:09,240 --> 00:22:12,716 Ezek a dolgok egyszer megtörténtek ide jutottunk, de az álmom 313 00:22:12,740 --> 00:22:15,596 gyerek voltam! 314 00:22:15,620 --> 00:22:18,686 Tudom, hogy félsz. 315 00:22:18,710 --> 00:22:20,896 én is félek. 316 00:22:20,920 --> 00:22:22,566 De ezek a dolgok történnek velem. 317 00:22:22,590 --> 00:22:25,276 Nem tehetek úgy, mintha nem lennének. 318 00:22:25,300 --> 00:22:28,930 Így vagy úgy, tudnom kell. 319 00:22:33,720 --> 00:22:39,310 Rendben. 320 00:22:42,070 --> 00:22:43,756 Szóval anyám meg van győződve 321 00:22:43,780 --> 00:22:46,376 hogy ezek a hátborzongató gyerekek folyamatosan látja, hogy szüksége van a segítségére. 322 00:22:46,400 --> 00:22:48,796 És az apám teljesen kiakadt 323 00:22:48,820 --> 00:22:50,756 mert utoljára ő lement egy nyúlüregbe 324 00:22:50,780 --> 00:22:54,096 erről a helyről ő majdnem mindenkit megöltek, 325 00:22:54,120 --> 00:22:56,136 beleértve ezt az egy komplett idiótát is 326 00:22:56,160 --> 00:22:59,436 aki Donnát egy fához kötötte az erdő közepén. 327 00:22:59,460 --> 00:23:01,146 Igen. 328 00:23:01,170 --> 00:23:02,726 Figyelsz? 329 00:23:02,750 --> 00:23:03,976 Igen, persze. Igen. 330 00:23:04,000 --> 00:23:06,276 Anyukád és a gyerekek, nyúl cuccok... 331 00:23:06,300 --> 00:23:09,446 mit keresel? 332 00:23:09,470 --> 00:23:12,326 Mi? Chaga. Ez egy gomba. 333 00:23:12,350 --> 00:23:14,156 Hideg időben nő. 334 00:23:14,180 --> 00:23:16,996 Marielle és Kristi vannak holisztikus táplálékkereső kirándulás. 335 00:23:17,020 --> 00:23:19,076 Szóval hova mentek a buszon? 336 00:23:19,100 --> 00:23:22,166 Detroit. Mint mindenki más. 337 00:23:22,190 --> 00:23:24,166 Miért? 338 00:23:24,190 --> 00:23:27,506 Autót venni, szóval nem volt hogy többet üljek a kibaszott buszon. 339 00:23:27,530 --> 00:23:30,836 - Ez igaz? - Nem. 340 00:23:30,860 --> 00:23:32,756 Még a tanulói engedélyemet sem kaptam meg. 341 00:23:32,780 --> 00:23:34,636 Mi? 342 00:23:34,660 --> 00:23:37,346 Igen, állítólag hogy 15 évesen megkapja. 343 00:23:37,370 --> 00:23:39,870 Minden olyan Thomas halála után megállt. 344 00:23:41,290 --> 00:23:42,686 Ez a testvéred? 345 00:23:42,710 --> 00:23:45,776 Igen. Apámnak kellett volna hogy elvigyek a dmv-be, 346 00:23:45,800 --> 00:23:48,550 de soha nem értünk vissza az utazásunkról. 347 00:23:52,140 --> 00:23:55,276 Rendben... Gyere velem. 348 00:23:55,300 --> 00:23:56,826 hova mész? 349 00:23:56,850 --> 00:23:58,770 Csak jöhetsz? 350 00:24:02,230 --> 00:24:06,206 Meg kell értened, a dolgok vannak 351 00:24:06,230 --> 00:24:08,966 kicsit más a helyzet amikor először ér ide. 352 00:24:08,990 --> 00:24:12,386 Úgy értem, megjelensz, és azt gondolod magadban, 353 00:24:12,410 --> 00:24:15,506 "Ezt ki fogom találni ki. Az összes többi ember, 354 00:24:15,530 --> 00:24:19,016 talán feladták, lehet, hogy elfogadták. 355 00:24:19,040 --> 00:24:22,846 De én? Ezt ki fogom találni. 356 00:24:22,870 --> 00:24:25,146 Én leszek az aki hazamehet." 357 00:24:25,170 --> 00:24:27,090 - És mi a baj ezzel? - Semmi. 358 00:24:28,420 --> 00:24:31,896 Teljesen normális. De... 359 00:24:31,920 --> 00:24:35,576 Adott egy kis idő elmúlik. 360 00:24:35,600 --> 00:24:37,656 Pass. 361 00:24:37,680 --> 00:24:39,536 Elnézést. Nem, ez a lényeg. 362 00:24:39,560 --> 00:24:40,996 Az egész gondolat csak feldobja a kezét 363 00:24:41,020 --> 00:24:45,246 és azt mondja: "Nos, megpróbáltam"? Nem így vagyok felépítve. 364 00:24:45,270 --> 00:24:49,150 Jobbra. Nem vagy az a típus csak fogadd el a világot olyannak, amilyen. 365 00:24:50,610 --> 00:24:51,587 Mi? 366 00:24:51,611 --> 00:24:54,086 Volt már ilyen beszélgetésem, 367 00:24:54,110 --> 00:24:56,216 és én a másik oldalon voltam. 368 00:24:56,240 --> 00:25:00,096 Amire rájössz, hogy... 369 00:25:00,120 --> 00:25:04,556 Minden... Kérdés, amit feltesz 370 00:25:04,580 --> 00:25:06,436 már korábban megkérdezték. 371 00:25:06,460 --> 00:25:08,396 Minden elméleted, 372 00:25:08,420 --> 00:25:12,510 valaki másnak volt már előtted, és valamikor 373 00:25:14,220 --> 00:25:17,430 vagy alkalmazkodsz, vagy elveszted az eszed. 374 00:25:18,720 --> 00:25:22,366 Szóval, ezt tetted? Alkalmazkodtál? 375 00:25:22,390 --> 00:25:24,616 Hát én, nem igazán volt más választásom. 376 00:25:24,640 --> 00:25:26,286 Amikor először idekerültem, 377 00:25:26,310 --> 00:25:28,746 Annyira el voltam foglalva a gondoskodással az apámtól, hogy én csak voltam 378 00:25:28,770 --> 00:25:30,796 a te... apád? 379 00:25:30,820 --> 00:25:35,126 Elhunyt. 380 00:25:35,150 --> 00:25:39,620 És az anyád... ő... Ő vezette az ebédlőt? 381 00:25:42,080 --> 00:25:44,096 Itt vesztetted el mindkét szülődet? 382 00:25:44,120 --> 00:25:46,266 Igen. 383 00:25:46,290 --> 00:25:48,646 nagyon sajnálom. 384 00:25:48,670 --> 00:25:50,500 Köszönöm. 385 00:25:52,260 --> 00:25:53,316 Te... szívesen. 386 00:25:53,340 --> 00:25:55,946 Mi van veled? 387 00:25:55,970 --> 00:25:58,776 Van neked... te van otthon családja? 388 00:25:58,800 --> 00:26:02,496 Nem, nem... nem igazán. 389 00:26:02,520 --> 00:26:03,810 Jobbra. 390 00:26:05,350 --> 00:26:09,666 A jó hír az megvannak a talizmánok, 391 00:26:09,690 --> 00:26:11,336 és biztonságban tartanak minket éjszaka. 392 00:26:11,360 --> 00:26:14,086 Szóval tudod... úgy értem, ez nem mindig volt így. 393 00:26:14,110 --> 00:26:16,586 Mi a fenét csináltak az emberek korábban? 394 00:26:16,610 --> 00:26:20,296 Csak... megpróbálták bújjanak el, amennyire csak tudnak. 395 00:26:20,320 --> 00:26:22,006 Jézus. 396 00:26:22,030 --> 00:26:23,846 Igen. Akkor nem voltam itt. 397 00:26:23,870 --> 00:26:27,500 Nem sok ember maradt, aki volt. 398 00:26:28,620 --> 00:26:31,040 Honnan jöttek honnan? A talizmánok. 399 00:26:32,300 --> 00:26:34,816 Boyd. Ő... 400 00:26:34,840 --> 00:26:38,196 Egy este kint találtam őket az erdőben. 401 00:26:38,220 --> 00:26:40,366 Szóval ezért viselkedik úgy a világ istenkirálya. 402 00:26:40,390 --> 00:26:42,656 Ez, nem úgy. 403 00:26:42,680 --> 00:26:44,366 Biztos? 404 00:26:44,390 --> 00:26:46,206 Úgy értem, semmi sértés, a srác amolyan fasz. 405 00:26:46,230 --> 00:26:48,036 Te nem egészen 406 00:26:48,060 --> 00:26:51,836 alatt találkozunk vele legjobb körülmények között. 407 00:26:51,860 --> 00:26:53,496 Elvette a fegyveremet. 408 00:26:53,520 --> 00:26:55,376 Tudod őt hibáztatni? 409 00:26:55,400 --> 00:26:57,546 Tudod, megleszek hogy elviselje annak a súlyát 410 00:26:57,570 --> 00:27:00,676 amit tettem, életem hátralévő részében. 411 00:27:00,700 --> 00:27:03,030 ezt tudom. De neki, hogy f 412 00:27:07,910 --> 00:27:10,646 hé, tudod, hogy van 413 00:27:10,670 --> 00:27:12,316 tonna friss ruha fel a kolóniaházban. 414 00:27:12,340 --> 00:27:14,396 Sokkal kényelmesebben éreznéd magad, ha 415 00:27:14,420 --> 00:27:18,026 tudod, nem akarom a tiédet kibaszott friss ruhák, oké?! 416 00:27:18,050 --> 00:27:21,236 Nem sértődj meg, tényleg! Nem kérem a teáját. 417 00:27:21,260 --> 00:27:24,406 És nem akarom a tiédet alkalmazkodj vagy halj meg filozófia. 418 00:27:24,430 --> 00:27:28,246 Nem tervezek venni kényelmes itt, oké? 419 00:27:28,270 --> 00:27:30,270 Majd kitalálom a... 420 00:27:34,820 --> 00:27:37,360 Igen, ők... Néha ezt csinálják. 421 00:27:41,950 --> 00:27:43,870 Ez valami más jól érzi magát? 422 00:27:46,620 --> 00:27:49,766 Nézd, köszönöm a teát. 423 00:27:49,790 --> 00:27:54,210 Még csak nem is... Elnézést. 424 00:27:58,380 --> 00:27:59,800 Jól viseli. 425 00:28:01,300 --> 00:28:03,720 Igen. Kell valami? 426 00:28:05,810 --> 00:28:08,616 Igen. 427 00:28:08,640 --> 00:28:10,206 Igen, valójában. 428 00:28:10,230 --> 00:28:14,956 Reméltem, hogy beszélhetek veled 429 00:28:14,980 --> 00:28:17,610 az étterem újranyitásával kapcsolatban. 430 00:29:03,950 --> 00:29:06,240 Tényleg itt történik ez? 431 00:29:18,420 --> 00:29:19,526 Szia. 432 00:29:19,550 --> 00:29:20,816 Bemehetek a pincédbe? 433 00:29:20,840 --> 00:29:22,446 Miért? 434 00:29:22,470 --> 00:29:25,930 Mert szükségem van rá, hogy elmondjon nekem egy titkot. 435 00:29:32,770 --> 00:29:34,616 – Kay, ez nem vészhelyzetekre való? 436 00:29:34,640 --> 00:29:38,706 Ez vészhelyzet. Csak lépjen be. Gyerünk. 437 00:29:38,730 --> 00:29:40,020 Menjünk. 438 00:29:43,820 --> 00:29:44,836 Minden rendben. 439 00:29:44,860 --> 00:29:47,360 Rendben. 440 00:29:50,080 --> 00:29:52,636 Minden rendben. Bingó. 441 00:29:52,660 --> 00:29:56,040 Mit akarsz csinálni... Oda kell figyelned. 442 00:29:57,540 --> 00:30:01,146 Bekapcsolod, te nyomd be a kuplungot, oké? 443 00:30:01,170 --> 00:30:03,526 Győződjön meg róla, hogy ez el van tolva, 444 00:30:03,550 --> 00:30:05,880 akkor fogsz lazítsd le a kuplungot, nem? 445 00:30:07,590 --> 00:30:08,640 Voilà. 446 00:30:33,160 --> 00:30:34,750 Henrik. 447 00:30:36,000 --> 00:30:37,436 Kell valami? 448 00:30:37,460 --> 00:30:39,790 Nekem... jól jönne egy ital. 449 00:30:41,710 --> 00:30:43,800 Tudod mit? 450 00:30:46,720 --> 00:30:49,510 Én is tudtam. 451 00:30:52,050 --> 00:30:53,180 gyerünk. 452 00:31:09,240 --> 00:31:11,660 Ki van bent? 453 00:31:15,160 --> 00:31:17,040 Helló? 454 00:31:28,010 --> 00:31:29,816 Mi a fenét csinálsz? 455 00:31:29,840 --> 00:31:32,156 Elvetted a fegyveremet. vissza akarom kapni. 456 00:31:32,180 --> 00:31:34,720 Te... menj ki. 457 00:31:36,390 --> 00:31:38,616 Finom. Add ide a fegyverem, és már úton leszek. 458 00:31:38,640 --> 00:31:41,126 Hé, hé, hé! én nem ma van időd erre! 459 00:31:41,150 --> 00:31:43,496 Nem érdekel, mire van időd! 460 00:31:43,520 --> 00:31:45,296 Lelőttél valakit! 461 00:31:45,320 --> 00:31:47,666 Egy lány meghalt, mert bepánikoltál! 462 00:31:47,690 --> 00:31:50,006 Igen, pánikba estem, mert üldözték a sötétben 463 00:31:50,030 --> 00:31:52,966 olyan dolgokkal, amiknek csak kellene egy kibaszott rémálomban létezni! 464 00:31:52,990 --> 00:31:54,846 Nos, itt vannak, 465 00:31:54,870 --> 00:31:57,846 és továbbra is létezni fognak. 466 00:31:57,870 --> 00:31:59,976 Szóval, amíg nem bizonyítod hogy bírod ezt, 467 00:32:00,000 --> 00:32:01,346 a pokolban nincs esély 468 00:32:01,370 --> 00:32:03,630 bárhová eljutsz közel egy töltött fegyverhez! 469 00:32:05,630 --> 00:32:08,986 Nem kell szart bizonyítanom neked. 470 00:32:09,010 --> 00:32:10,696 Látod ezt? 471 00:32:10,720 --> 00:32:12,776 zsaru vagyok. 472 00:32:12,800 --> 00:32:14,366 Egy igazi, 473 00:32:14,390 --> 00:32:16,696 nem csak sétálni befelé egy kis blézer, 474 00:32:16,720 --> 00:32:18,366 látszatjátékot. 475 00:32:18,390 --> 00:32:22,440 Jobbra. És te mikor kilépni az akadémiáról? 476 00:32:23,770 --> 00:32:26,206 Két nap? Három? 477 00:32:26,230 --> 00:32:27,900 Ez nem a te dolgod. 478 00:32:29,320 --> 00:32:32,046 Itt tévedsz. 479 00:32:32,070 --> 00:32:34,386 Minden, ami veled kapcsolatos, az én dolgom. 480 00:32:34,410 --> 00:32:36,386 Ez a hely az enyém üzlet. Tudod miért? 481 00:32:36,410 --> 00:32:37,886 Miért? 482 00:32:37,910 --> 00:32:40,726 Mert én vagyok az, aki gondoskodik arról, hogy az emberek biztonságban maradjanak. 483 00:32:40,750 --> 00:32:44,396 Én vagyok az, aki életben tartom az embereket! 484 00:32:44,420 --> 00:32:48,066 Hűha. Nos, ahogy hallottam, 485 00:32:48,090 --> 00:32:50,896 csináltál egy elég szar munka mostanában. 486 00:32:50,920 --> 00:32:53,970 Menj a picsába! 487 00:32:58,180 --> 00:33:01,980 Kibaszott hely... Hé 488 00:33:05,850 --> 00:33:09,230 add ide... a fegyveremet. 489 00:33:13,990 --> 00:33:15,506 Akarod a fegyveredet? 490 00:33:15,530 --> 00:33:17,410 Helyes. 491 00:33:24,830 --> 00:33:27,080 A fegyveredet akarod. 492 00:33:50,230 --> 00:33:51,780 Ott a fegyvered. 493 00:33:53,990 --> 00:33:56,860 Amikor megkapod a golyóidat Szerintem megérdemled őket. 494 00:34:05,290 --> 00:34:06,620 Hé! 495 00:34:09,420 --> 00:34:15,146 Amikor legközelebb bejössz itt az engedélyem nélkül, 496 00:34:15,170 --> 00:34:16,816 neked és nekem lesz egy problémád. 497 00:34:16,840 --> 00:34:20,470 Bármit is mond, "seriff". 498 00:34:28,060 --> 00:34:29,560 Ez a kibaszott gyerek. 499 00:34:31,270 --> 00:34:33,756 Megkérdezném, mit ittál? 500 00:34:33,780 --> 00:34:35,820 de a menü itt kissé korlátozott. 501 00:34:42,580 --> 00:34:44,266 Minden rendben van Victorral? 502 00:34:44,290 --> 00:34:47,410 Mennek a dolgok... 503 00:34:51,460 --> 00:34:53,420 Nem, nem hiszem, hogy azok. 504 00:34:58,550 --> 00:34:59,866 jól vagy? 505 00:34:59,890 --> 00:35:01,890 Igen. 506 00:35:04,390 --> 00:35:11,456 Ma ott álltam a szobájában, és én 507 00:35:11,480 --> 00:35:14,796 Volt egy olyan gondolatom, hogy megteszem soha ne bocsáss meg magamnak. 508 00:35:14,820 --> 00:35:18,796 Bárcsak soha nem jöttem volna ide, 509 00:35:18,820 --> 00:35:22,506 Bárcsak Tabitha soha nem talált volna meg, 510 00:35:22,530 --> 00:35:27,540 mert könnyebb volt amikor azt hittem, meghalt. 511 00:35:28,910 --> 00:35:32,516 Csak egy másodpercre volt. 512 00:35:32,540 --> 00:35:35,300 Milyen apa ezt gondolja a gyerekéről? 513 00:35:41,970 --> 00:35:44,236 Itt. 514 00:35:44,260 --> 00:35:45,760 Igen. 515 00:35:59,280 --> 00:36:01,570 Ezek ugyanazok az álmaidból? 516 00:36:05,660 --> 00:36:08,000 Nem csak a kövek; Ez minden. ez... 517 00:36:10,330 --> 00:36:12,080 Ilyen érzés. 518 00:36:15,500 --> 00:36:18,170 Még mindig emlékszem a félelem, amikor futottam. 519 00:36:24,050 --> 00:36:27,946 Ott kezdtem 520 00:36:27,970 --> 00:36:32,036 és a sziklák mögé jött elbújni. 521 00:36:32,060 --> 00:36:33,480 Melyik? 522 00:36:37,900 --> 00:36:39,916 Ezt. 523 00:36:39,940 --> 00:36:41,966 És akkor mi van? 524 00:36:41,990 --> 00:36:43,756 Bármitől is mindenki sikoltozni kezdett 525 00:36:43,780 --> 00:36:46,966 ennek a sziklának a másik oldalán volt. 526 00:36:46,990 --> 00:36:48,990 És felnéznék és... 527 00:36:50,410 --> 00:36:52,306 Mit? 528 00:36:52,330 --> 00:36:54,556 minden egyes alkalommal felébrednék. 529 00:36:54,580 --> 00:36:56,436 Oké, mondjuk neked 530 00:36:56,460 --> 00:36:59,736 valóban látta ezt helyen, mielőtt idejöttünk. 531 00:36:59,760 --> 00:37:01,986 Igen, mint... ahogy Miranda tette. 532 00:37:02,010 --> 00:37:04,736 Hogyan segít ez? 533 00:37:04,760 --> 00:37:06,470 Lehet, hogy Arisztotelész félreértette. 534 00:37:08,260 --> 00:37:11,220 Tudod, a szabad akarat és a determinizmus, az 535 00:37:13,100 --> 00:37:16,666 Miranda azt mondta, hogy őt választották. 536 00:37:16,690 --> 00:37:18,836 Jobbra? 537 00:37:18,860 --> 00:37:23,400 Ha látod ezt a helyet, te tudom, látomások, álmok 538 00:37:24,740 --> 00:37:27,256 ha ez a bizonyíték... 539 00:37:27,280 --> 00:37:30,200 És láttad ezt a helyet gyerekként? 540 00:37:31,580 --> 00:37:33,306 Soha nem volt esélyed, igaz? 541 00:37:33,330 --> 00:37:36,436 Mit... hogy érted? 542 00:37:36,460 --> 00:37:41,106 Ha a sors létezik, ha sors vagy 543 00:37:41,130 --> 00:37:45,050 hogy jöjjön erre a helyre gyerekkorod óta 544 00:37:46,970 --> 00:37:48,366 akkor így vagy úgy, 545 00:37:48,390 --> 00:37:50,600 mindig is az voltál gyere ahhoz a fához az úton. 546 00:38:00,570 --> 00:38:04,240 Hogy van Fatima? 547 00:38:06,410 --> 00:38:10,386 Ő, ő jó. 548 00:38:10,410 --> 00:38:13,306 Tudod, csak veszünk a dolgokat lépésről lépésre. 549 00:38:13,330 --> 00:38:15,386 Nem kell színlelned. 550 00:38:15,410 --> 00:38:19,186 Mesélt nekem a romlott étel, a sóvárgásról. 551 00:38:19,210 --> 00:38:23,026 Tudom, hogy nem ismersz túl jól. 552 00:38:23,050 --> 00:38:26,300 De ha kell valami, itt vagyok. 553 00:38:31,930 --> 00:38:34,746 Tegnap este ultrahangon voltunk. 554 00:38:34,770 --> 00:38:37,416 A mentőautóban gép volt. 555 00:38:37,440 --> 00:38:40,246 És? A baba jól van? 556 00:38:40,270 --> 00:38:41,586 Nincs baba. 557 00:38:41,610 --> 00:38:43,756 Amikor Kristi megvizsgálta, ránézett. 558 00:38:43,780 --> 00:38:45,916 Nem volt ott semmi. 559 00:38:45,940 --> 00:38:47,926 Szóval, vagy van valami benne 560 00:38:47,950 --> 00:38:51,006 ez nem ember, hanem az egy gép nem lát, 561 00:38:51,030 --> 00:38:53,450 vagy ez a hely csak megtörte az eszét. 562 00:38:54,750 --> 00:38:56,290 Én csak... nem veszíthetem el. én csak... 563 00:38:57,790 --> 00:38:59,856 Nem veszítetted el őt. 564 00:38:59,880 --> 00:39:03,896 Még mindig itt van, Ellis. 565 00:39:03,920 --> 00:39:06,236 Egy jó barátom egyszer azt mondta nekem: 566 00:39:06,260 --> 00:39:09,276 "Élvezz minden pillanatot, 567 00:39:09,300 --> 00:39:12,616 és ne szomorkodj a élni, mielőtt elmennek." 568 00:39:12,640 --> 00:39:15,286 És ezt mondtam a családomnak 569 00:39:15,310 --> 00:39:17,520 amikor megkaptam a diagnózisomat. 570 00:39:19,560 --> 00:39:22,376 félsz? 571 00:39:22,400 --> 00:39:23,796 A haldoklástól? 572 00:39:23,820 --> 00:39:27,360 Persze eleinte az voltam. 573 00:39:28,650 --> 00:39:31,136 És akkor mérges lettem. 574 00:39:31,160 --> 00:39:34,216 És egy napon rájöttem milyen kicsi az élet, 575 00:39:34,240 --> 00:39:37,976 hogy minden ilyen gyorsan elmúlik. 576 00:39:38,000 --> 00:39:40,596 Csodálkozni kezdesz hogy lehet bármi 577 00:39:40,620 --> 00:39:43,146 hanem az eleje valami nagy kaland, 578 00:39:43,170 --> 00:39:46,066 vagy talán a közepe, 579 00:39:46,090 --> 00:39:48,146 de szerintem nem ez a vége. 580 00:39:48,170 --> 00:39:51,316 Már nem. Miután rájöttem, 581 00:39:51,340 --> 00:39:53,550 a dolgok nem tűntek olyan ijesztőnek. 582 00:39:54,890 --> 00:39:57,826 Egyikünk sem maradhat örökké. 583 00:39:57,850 --> 00:40:00,576 Nincs szükségem örökké. én csak... 584 00:40:00,600 --> 00:40:05,166 Bármit megtehetek, amire szüksége van... 585 00:40:05,190 --> 00:40:09,690 Nos, lehet, hogy nem sok, de itt vagyok. 586 00:40:14,530 --> 00:40:18,516 Sajnálom, de miért? I úgy értem, alig ismersz minket. 587 00:40:18,540 --> 00:40:20,936 Öreg vagyok, és rákos vagyok. 588 00:40:20,960 --> 00:40:24,380 Szeretem a jó szerelmet történet. Ez neked működik? 589 00:40:26,460 --> 00:40:30,606 Igen. Igen, ez... jól működik. 590 00:40:30,630 --> 00:40:32,510 Gyerünk. 591 00:41:10,420 --> 00:41:14,970 Segítség! 592 00:41:18,390 --> 00:41:20,826 Segítség. Segítség. 593 00:41:20,850 --> 00:41:22,220 Segítség! 594 00:41:23,690 --> 00:41:24,690 Fatima? 595 00:41:26,270 --> 00:41:28,020 Hé, kicsim, mi van rossz? Mi történt? 596 00:41:30,070 --> 00:41:31,780 Mi van... Mi történik velem? 597 00:41:33,780 --> 00:41:37,676 - Istenem... - Nem tudok... - Ellis? 598 00:41:37,700 --> 00:41:40,280 Rendben van. 599 00:41:42,750 --> 00:41:46,080 Szia. Rendben van. 600 00:41:49,210 --> 00:41:51,670 Hú! A fenébe, ez jó érzés. 601 00:41:53,380 --> 00:41:54,776 Szóval, forduljak, vagy mi? 602 00:41:54,800 --> 00:41:56,866 Minden rendben. 603 00:41:56,890 --> 00:41:58,970 Oké, oké. Az ígéret ígéret. 604 00:42:01,140 --> 00:42:03,616 Bassza meg. 605 00:42:03,640 --> 00:42:05,576 mi folyik itt? 606 00:42:05,600 --> 00:42:08,376 Semmi, semmi. 607 00:42:08,400 --> 00:42:10,020 A... 608 00:42:11,400 --> 00:42:13,570 A kurva fia. 609 00:42:18,240 --> 00:42:19,296 Igen, baszd meg! 610 00:42:19,320 --> 00:42:20,966 mit csinálsz? 611 00:42:20,990 --> 00:42:22,766 - Nem látod őket? - Látod mit? 612 00:42:22,790 --> 00:42:24,556 Ez a kibaszott... ez a kibaszott bogarak! 613 00:42:24,580 --> 00:42:26,056 - Azok, akik... - Nem. 614 00:42:26,080 --> 00:42:28,170 Nem, nem, nem, nem, nem. 615 00:42:29,420 --> 00:42:30,896 - Randall! - Bassza meg, haver! 616 00:42:30,920 --> 00:42:32,840 Randall, állj meg! 617 00:42:34,630 --> 00:42:35,946 Randall! 618 00:42:35,970 --> 00:42:37,316 Szállj le rólam! 619 00:42:37,340 --> 00:42:39,970 Randall, szia! Mik azok te... Szállj a picsába! 620 00:42:41,220 --> 00:42:42,890 Mi a fasz? Mi történt most? 621 00:42:46,270 --> 00:42:48,166 Menj csak a francba haza. 622 00:42:48,190 --> 00:42:49,650 - Hé! - Szállj le rólam! 623 00:42:51,520 --> 00:42:53,900 - Randall! Gyere vissza! - Menj haza, Julie! 624 00:42:55,900 --> 00:42:57,426 Hé! Tedd vissza azokat! Ellis! 625 00:42:57,450 --> 00:42:59,636 Nézze! Fáj, oké? Valamit tennem kell! 626 00:42:59,660 --> 00:43:00,966 - Ellis! Hé! - Köszönöm a sok segítséget... 627 00:43:00,990 --> 00:43:02,676 Hé, hé, mi a fene folyik itt? 628 00:43:02,700 --> 00:43:05,176 A fiad úgy döntött, bejön itt és gyökerezik a gyógyszeres szekrény! 629 00:43:05,200 --> 00:43:06,516 Igen, ez azért van hogy a mentőautó bőven van 630 00:43:06,540 --> 00:43:07,976 sürgősségi gyógyszerekről! 631 00:43:08,000 --> 00:43:09,346 Ez nem kibaszott aszpirin beszélünk! 632 00:43:09,370 --> 00:43:10,766 Dolgokat, amiket készíthet maradjon nyugodt, oké? 633 00:43:10,790 --> 00:43:12,186 Ezek erős antipszichotikumok! 634 00:43:12,210 --> 00:43:14,026 Fogalma sincs, milyen okozhat károkat! 635 00:43:14,050 --> 00:43:16,526 Oké, akkor mi van? Mi? Mi? Csak nem csinálunk semmit? 636 00:43:16,550 --> 00:43:18,026 Oké, nem te vagy az aki ott ül, 637 00:43:18,050 --> 00:43:21,026 - nézni, ahogy szétesik! - Nem, én vagyok az orvos, oké? 638 00:43:21,050 --> 00:43:23,286 És az én dolgom, hogy használjam az agy és nem az érzelmeim 639 00:43:23,310 --> 00:43:25,366 - a döntések meghozatalakor. - Rendben. 640 00:43:25,390 --> 00:43:30,166 Ellis, azok a tabletták a kezedben sokat ronthat a dolgokon. 641 00:43:30,190 --> 00:43:32,456 Add vissza őket nekem. 642 00:43:32,480 --> 00:43:33,940 Add neki az üveget. 643 00:43:36,230 --> 00:43:38,530 Add neki azt a kibaszott üveget, haver. 644 00:43:47,830 --> 00:43:50,346 Ellis! Ellis! Hé! 645 00:43:50,370 --> 00:43:51,556 Mi?! 646 00:43:51,580 --> 00:43:53,566 Nézd, tudom, hogy félsz, haver. 647 00:43:53,590 --> 00:43:55,380 mit csináljak?! 648 00:43:57,050 --> 00:43:59,066 Mondd, mi a fasz kéne csinálnom?! 649 00:43:59,090 --> 00:44:00,906 - Nem tudom. - Oké, láttam! 650 00:44:00,930 --> 00:44:03,326 Láttam mi történt a kibaszott férgeiddel! 651 00:44:03,350 --> 00:44:04,826 És láttam, mi történt 652 00:44:04,850 --> 00:44:06,810 Láttam mi történt anyának, amikor... 653 00:44:12,190 --> 00:44:15,336 Milyen kibaszott rémálom félnem kéne? 654 00:44:15,360 --> 00:44:17,280 Melyik? 655 00:44:19,030 --> 00:44:21,336 Tudod, rohadtul szétesik, 656 00:44:21,360 --> 00:44:23,216 közvetlenül előttem, és Nem tudom, mit tegyek. 657 00:44:23,240 --> 00:44:25,056 Nem tehetek semmit, hogy segítsek neki. 658 00:44:25,080 --> 00:44:28,016 Apa, nem tudom, hogyan segíthetnék neki. 659 00:44:28,040 --> 00:44:32,766 - Minden rendben. - Kérlek... 660 00:44:32,790 --> 00:44:35,606 - Igen. - Ne hagyd, hogy ez megtörténjen, apa. 661 00:44:35,630 --> 00:44:37,436 Rendben. 662 00:44:37,460 --> 00:44:41,340 Én... Ez csak... 663 00:44:51,640 --> 00:44:53,810 Randall? 664 00:45:01,610 --> 00:45:03,530 Randall?! 665 00:45:16,080 --> 00:45:18,976 Julie! 666 00:45:19,000 --> 00:45:20,960 Mi a fene ez? 667 00:45:23,430 --> 00:45:25,220 Nem tudom. 668 00:45:28,430 --> 00:45:29,890 Nem tudom. 669 00:45:32,850 --> 00:45:34,746 Mi történt veled ott hátul? 670 00:45:34,770 --> 00:45:36,730 Miért rohantál el így? 671 00:45:38,110 --> 00:45:39,746 visszaúton elmondom. 672 00:45:39,770 --> 00:45:42,296 - Gyerünk. - Várj. 673 00:45:42,320 --> 00:45:44,506 Érzed ezt? 674 00:45:44,530 --> 00:45:48,580 Julie, mennünk kellene. 675 00:45:50,030 --> 00:45:52,016 Nem. Nem, meg akarom nézni. 676 00:45:52,040 --> 00:45:53,540 Hé, hé, állj meg. 677 00:45:54,870 --> 00:45:55,976 Stop. 678 00:45:56,000 --> 00:45:58,210 Te igen. Érzed. 679 00:46:01,300 --> 00:46:02,760 Nem érzem magam szarnak. 680 00:46:03,920 --> 00:46:04,857 Rendben? 681 00:46:04,881 --> 00:46:07,116 Hamarosan sötét lesz. 682 00:46:07,140 --> 00:46:10,196 Meg kell szereznünk azt a furgont vissza a kolóniaházba. 683 00:46:10,220 --> 00:46:14,770 Rendben, csak... Menjünk. 684 00:46:16,980 --> 00:46:18,730 Kérem? 685 00:47:02,940 --> 00:47:04,876 Fatima? 686 00:47:04,900 --> 00:47:07,086 Ó, Fatima! 687 00:47:07,110 --> 00:47:08,886 Figyelj rám. 688 00:47:08,910 --> 00:47:10,346 - Nem vagy egyedül. - Kérlek menj. 689 00:47:10,370 --> 00:47:12,176 - Segítek neked! - Szállj le rólam. 690 00:47:12,200 --> 00:47:15,266 Minden rendben lesz. 691 00:47:15,290 --> 00:47:16,766 - Menj csak! - Nem lesz semmi baj. 692 00:47:16,790 --> 00:47:18,330 Azt mondtam menj! 693 00:47:20,710 --> 00:47:23,896 Annyira... Tillie, tillie... 694 00:47:23,920 --> 00:47:27,736 Nem, nem. Nem, nem, Tilie tillie, tillie! nagyon sajnálom. 695 00:47:27,760 --> 00:47:33,810 Nem úgy értettem! Én... Segítség! Segítség! 696 00:47:35,390 --> 00:47:37,810 Futnod kell. 697 00:47:42,560 --> 00:47:45,086 Ellis, mit tettem? 698 00:47:45,110 --> 00:47:46,980 mit csináltam?!